Al Hayat-الحريّة ليوسف عبدلكي
▻http://alhayat.com/Details/535674
الحريّة ليوسف عبدلكي
Adonis et son épouse pour Youssef Abdelké (texte et traduction)
(Liberté pour Youssef Abdelké)الحريّة ليوسف عبدلكي
(Adonis et Khalida Saïd) أدونيس وخالدة سعيد
25/7/13 الخميس ٢٥ يوليو ٢٠١٣
نسأل الذين اعتقلوا الفنّان يوسف عبدلكي : ما الفرق بين اعتقال فنّان يمارس نشاطَه الإبداعيّ أو يعبّر عن رأيه، وقطع رأس تمثال للمعرّي، أو تهديم أثر دينيّ أو ضريح لرمز تاريخيّ؟ Nous demandons à ceux qui ont arrêté Youssef Abdelké : quelle différence y a-t-il entre l’arrestation d’un artiste qui exerce sa créativité ou qui exprime son opinion et le fait de décapiter une statue d’Al-Maaari, de détruire des monuments historiques religieux ou le catafalque d’un symbole historique ?
والجواب لا فرق في القصدِ لأنه واحد : هنا وهنالك يتجسّد العنف والجهل واحتقار الإنسان وعماوةُ الواحدية في الرأي. Réponse : aucune, car le but est le même : là comme ailleurs, c’est la même incarnation de la violence, de l’ignorance, du mépris de l’homme, le même cécité univoque de l’opinion.
لكن، هناك فرقٌ في الدرجة والمعنى : « تهديم « الإنسان الحيّ المبدع، أكثرُ إمعاناً في ازدراء الشخص البشريّ، واحتقارِ إنسانيّة الإنسان. فأنْ يُعامَل صاحبُ اللوحة والقصيدة والأغنية والمسرحيّة والكتاب كمثل ما يُعامَلُ السارقُ والقاتل، هو تجسيدٌ، لا لاحتقار الإنسان والثقافة وحدهما، وإنما كذلك تجسيدٌ لاحتقار القانون نفسه. Mais il y a une différence à la fois de degré et d’intention : “détruire” un être vivant et créateur, c’est montrer plus de mépris pour la personne humaine, plus de dédain pour l’humanité de l’être humain. Qu’un peintre, un poète,, un compositeur, un dramatruge, un écrivain soit traité comme un voleur ou un criminel, c’est l’incarnation, non pas seulement du mépris de l’homme et de la culture, mais également de la loi.
نشعر بالغضب والحزن في آن، من مثل هذه الممارسة السياسيّة، على الرّغم من كلّ الفواجع والكوارث التي تتمّ في سورية، وباسم هذه البلاد العظيمة. Nous éprouvons à la fois de la colère et de la tristesse vis-à-vis de pareille pratique politique, en dépit de toutes les autres catastrophes qui se produisent en Syrie, de toutes les horreurs qu’on commet au nom de ce grand pays.
