Clichés arabes
A voir absolument : une page Facebook de jeunes syriens qui documentent la guerre dans leur pays : ▻https://www.facebook.com/LensYoungdimashqi
Ils sont aussi sur : ▻http://dimashqilens.com/ar
et ▻http://instagram.com/dimashqi/#
Clichés arabes
A voir absolument : une page Facebook de jeunes syriens qui documentent la guerre dans leur pays : ▻https://www.facebook.com/LensYoungdimashqi
Ils sont aussi sur : ▻http://dimashqilens.com/ar
et ▻http://instagram.com/dimashqi/#
As-Safir Newspaper - مادونا سمعان : الضاحية : هنا خطر الموت.. وبعيداً من هنا لا حياة
►http://www.assafir.com/#!/ArticleWindow.aspx?ChannelID=1
Cette photo, et ses variantes, pas mal reprise dans la presse. Tout Libanais un peu âgé revoit en flash-back, à travers ses murs de sacs de sable censés protéger des explosions, les images de la guerre civile...
Clichés arabes
Télescopage d’images sur le site d’Al-Hayat ce matin...
▻http://alhayat.com/Content/ResizedImages/293/10000/inside/130903101527086.jpg
▻http://alhayat.com/Content/ResizedImages/293/10000/inside/140129103243751.jpg
« 4,6 milliards d’investissements saoudiens dans l’immobilier à Dubaï » et « Al-Ibrahimi demande aux deux délégations leur représentation de la période transitoire ».
#clichés_arabes
clichés arabes
Morsi, dans sa « cage » d’accusation ("T’es qui toi ? demande-t-il au président du tribunal, tu sais à qui tu t’adresses ?"
A rapprocher (grillage et tenue blanche réglementaire) de cette image (août 2011)
Clichés arabes
La constituante tunisienne
Le parlement égyptien début 2012... (Depuis, quelques-uns ont dû connaître de sérieux problèmes.)
eh oui, tout dépend de l’angle de vue... mais y a t il des photos de femmes malfoufa (j’adore l’expression) dans le Parlement égyptien ?
Par exemple,
ou
Clichés arabes
As-Safir Newspaper - روز سليمان : القنوات السوريّة و« جنيف » : الخبر (ليس) أولاً
▻http://www.assafir.com/Channel/17/صوت+وصورة/TopMenu#!/ArticleWindow.aspx?ChannelID=17
Le régime syrien s’était engagé à retransmettre l’intégralité des interventions à Montreux sur ses chaînes. Il l’a fait. En découpant l’écran en deux parties lorsqu’ils s’agissaient de prises de parole contre ses idées, la seconde partie étant consacrée à des photos d’atrocités diverses, ou encore en rajoutant des commentaires à sa façon, dans le bas de l’écran comme pour les infos urgentes, du type "Haig poursuit les mêmes exagérations que Fabius..." ou "le ministre saoudien des Affaire étrangères à sa famille [arabe] confirme l’agression de son régime" contre la Syrie...
Tout aussi comique (mais sans doute involontaire), la BBC désignant Lavrov comme le ministre des AE syrien ! ▻http://angryarab.blogspot.fr/2014/01/covering-syrai-conference.html
Clichés arabes
Si la Tunisienne est forcément sur les épaules d’autres manifestants, l’Egyptienne (de préférence malfoufa [enrobée] et avec un je-ne-sais-quoi de populaire), aime à brandir le portrait de son leader.
Rapide récolte dominicale : Al-Hayat, Al-Safir, Al-Arab on line, Al-Moheet
▻http://alhayat.com/Content/ResizedImages/293/10000/inside/140118102252048.jpg
Clichés arabe
Un photographe saoudien se plaint de constater que la photo (artistique) qu’il a faite quelque part avec son neveu en Arabie saoudite est devenu un document sur les horreurs de la guerre en Syrie !
▻http://img3.beirut.com/GetImage3/syrian/article/30914/490x368
This Viral Photo Purporting to Show an Orphaned Syrian Boy Isn’t What You Think It is : : Beirut.com : : Beirut City Guide
▻http://www.beirut.com/l/30914
As-Safir Newspaper - امينة الزياني : ذكرى « هادئة » لخلع بن علي تونس : جدل بشأن استقلال القضاء
▻http://www.assafir.com/Article.aspx?EditionID=2672
Clichés arabes
▻http://www.assafir.com/Photos/Photos15-01-2014/1084125762.jpg
Nous sommes en Tunisie, forcément, puisque la manifestante est sur les épaules de ses camarades !
المصريون يدلون باصواتهم في استفتاء على الدستور يريده السيسي مبايعة له
▻http://www.alquds.co.uk/?p=123003
Clichés arabes
Jour d’élection en Egypte. « CC », c’est pour « Sissi », bien entendu (même si l’élection porte sur la Contitution). Etonnante présence de l’anglais.
Clichés arabes
المجزرة مستمرة... شكراً « ملك الخير » | الأخبار
▻http://www.al-akhbar.com/node/198400
المجزرة مستمرة... شكراً «ملك الخير»
Article assez virulent à propos de l’actuelle campagne d’affichage à Beyrouth. Sur l’image : Le roi du bien, le Royaume du bien. Merci à celui qui a soutenu l’Etat, merci à celui qui a soutenu l’armée". Il s’agit bien entendu des 3 milliards et quelque - en armes françaises paraît-il - qui seraient "donnés" à l’armée libanaise...
Outre la culture de la mendicité que dénonce l’article et la veulerie de la flatterie à l’égard d’un pays tout de même fortement soupçonné de financer un terrorisme dont est victime le pays, l’auteur s’intéresse au slogan lui-même, assez étranger à la culture (y compris linguistique) libanaise : "al-khair", le bien, ne s’utilise pas vraiment dans ce contexte. Le bleu en bas de l’affiche est là naturellement pour orienter "subtilement" le message vers ses promoteurs, le parti du futur (14 mars).
A titre perso, j’ajoute que l’image (avec l’amusante ressemblance entre le roi Abdallah et Saad Hariri) est fidèle aux codes publicitaires saoudiens (mais pas libanais bien entendu) : éviter de donner à voir les yeux, par respect des interdit religieux.
L’image vient du journal Al-Mustaqbal.
Karl Sharro en a réalisé un amusant détournement :
! لبنان يشكر كل الملوك
: ▻http://www.karlremarks.com/2014/01/lebanon-thanks-all-kings.html
Clichés arabes
ماذا لو كان بابا نويل سعوديا
▻http://www.alarab.co.uk/?id=11784
ماذا لو كان بابا نويل سعوديا
Et si le Père Noël avait été saoudien" se demande cet article ?
(Réponse : il ferait à la France via l’armée libanaise un petit bakchich de 3,5 milliards de dollars.)
Clichés arabes
▻http://www.lorientlejour.com/storage/multimedia/1/liban-mer_361891_large.jpeg
Jeunes soldates libanaises se réjouissant dans la baie de Jounieh de l’entente entre la monarchie saoudienne et la république française (représentée par son président socialiste), qui a permis une dotation de 3 milliards de dollars en vue de l’achat d’armements made in France.
Clichés arabes
Etonnante mise en scène de la prise de parole (par écran interposé) de Hassan Nasrallah hier à Beyrouth, avec la réutilisation, assez classique pour le Hezb et son public, de « chromos » populaires qui incluent, hommage au chef militaire oblige, des références aux Croisades.
جندي لبناني يطلق النار على جندي اسرائيلي عند الحدود
▻http://www.alquds.co.uk/?p=113895
Clichés arabes (5)
Cherchez l’erreur ! Cette photo d’une parade militaire du Hezbollah pour illustrer, dans le désormais « golfite » Al-Quds al-’arabî, ce titre : Un soldat libanais tire sur un soldat israélien à la frontière. Mentez, mentez... il en restera...
جندي لبناني يطلق النار على جندي اسرائيلي عند الحدود
Clichés arabes (confirmation)
Al Hayat-رفض الفيلالي رئاسة الحكومة يمدد مأزق الحوار في تونس
▻http://alhayat.com/Details/581895
▻http://alhayat.com/Content/ResizedImages/293/10000/inside/131213101156317.jpg
De fait, quand on voit une manifestante juchée sur les épaules d’un manifestant, c’est qu’on est en Tunisie (voir ici ▻http://seenthis.net/messages/201802). Faut-il souligner qu’il y a une certaine « charge » érotique dans ce transport manifestant ?
Clichés arabes (4)
L’image du jour : le logo de « rabia » (les pro-Morsi) dans les souks de Bagdad. Deux remarques : 1) l’opinion voit les choses différemment que ses dirigeants 2) ce petit business de la communication politique vient tout droit de Turquie !
http://162.13.30.35/Web/elaphweb/Resources/images/Politics/2013/12/week2/scarffffffffff.jpg
http://162.13.30.35/Web/elaphweb/Resources/images/Politics/2013/12/week2/Clockrabea.jpg
(la source : ▻http://www.elaph.com/Web/news/2013/12/856796.html?entry=Iraq)
Clichés arabes (4)
C’est la Tunisie qui a inventé, début 2011, le slogan « Dégage » ("Digajj"). Sa transposition en arabe - irhal إرحل - subit ici une nouvelle variation (irrrr/hall, soit diiiiii/gajj), sur le mode comique qui révèle une prise de distance très intéressante par rapport aux codes classiques de la langue (par rapport aux codes de la langue classique). D’autres commentaires de la part de (vrais) arabophones ?
La décomposition du mot en deux fait ressortir un deuxième sens : le mot hall veut dire « solution », donc évidemment en un mot on dit que le départ de la personne en question constitue la solution à nos problèmes. Cependant je ne comprend pas très bien la chadda au dessus du dernier « r » de irrr , a-t-elle une signification locale en tunisie ?
George, tu ne pense pas à quelque chose de grossier j’espère ?
Clichés arabe : sépia, la couleur du passé.
Cette image doit être en couleur sépia (original dans cet article de la Wikipedia : Wikipedia (▻http://fr.wikipedia.org/wiki/Tawhida_Ben_Cheikh), car il faut bien montrer qu’elle est d’un autre temps : la Tunisienne Tawhida Ben Cheikh (décédée l’année dernière à l’âge de 101 ans), première femme arabe médecin. Gynécologue, elle met en place puis dirige le planning familial dans son pays dès les années 1960.
Clichés arabes (3) : La parole aux intéressés ! Sidérantes photos de Marwan Tahtah (qui travaille pour Al-Akhbar). Des réfugiés syriens au Liban réutilisant des pubs pour s’abriter. Le photographe expose aussi à Paris.
Desiring Shelter : Syrian Refugee Camps Under the Shadow of Advertisements | Al Akhbar English
▻http://english.al-akhbar.com/photoblogs/desiring-shelter-syrian-refugee-camps-under-shadow-advertisements
From the depths of the newly established Syrian refugee camps in the Bekaa Valley and North Lebanon, Al-Akhbar’s photographer Marwan Tahtah captures the transformation of tools of desire into shelters of necessity. These 12 images portray how Syrian refugees are attempting to alleviate some of their current tragedies by appropriating splashy advertising banners for luxurious items. The results are modest shelters draped in sensual and vibrant images starkly contrasted by the occupants’ daily drive to survive. As opposed to common representations of blatant suffering, the photographs subtly invoke the profound chasm between “classes” and the power of human adaptability under extraordinary circumstances.
Tahtah’s photographs were exhibited at La Quatrième Image in Paris as part of the “Syrian Refugee Camps in Lebanon” project.
Clichés arabes (2)
L’image des jeunes Soeurs musulmanes arrêtées à Alexandrie est en train de se transformer en icône politique. Après la « main d’Erdogan », les FM montrent une fois de plus leur maîtrise de l’image politique.
(image de la page Facebook ▻https://www.facebook.com/7.elsob7)clichés_arabes
Clichés arabes !
(une série à laquelle vous avez le droit de participer !)
1) La Tunisienne manifeste toujours sur les épaules de ses frères !
28 novembre 2013 ("Les manifestations populaires cernent le gouvernement tunisien" ▻http://www.alarab.co.uk/?id=9433)